1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Sgiath!
4
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Gu fìrinneach, cha bhithinn an seo
mura b' ann airson Tatiana.
5
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Ged nach robh dad aice
a dheanamh ris an ni gu h-iomlan.
6
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
Is e sin a tha mi a’ bruidhinn
mu dheidhinn doirbh a leantainn?
7
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Yeah, uill, duilich.
8
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Chan eil Tatiana Cosic
eadhon pàirt den sgeulachd.
9
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
An nighean as bòidhche san t-saoghal
chan eil pàirt ann.
10
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Mo shaor-làithean.
11
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Airson an t-samhraidh an-uiridh
chaidh sinn chun na mara.
12
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Bha sinn an sàs anns an dingy rubair againn.
13
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Bha na pleadhagan anns an uisge.
14
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Dh’ fhàs e gu math teth sa ghrèin.
15
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Gu fortanach thug na maoir-chladaich a-mach sinn.
16
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
17
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Shaor iad sinn. Tapadh le Dia.
18
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Dèan beagan oidhirp an ath thuras, Justin.
19
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Suidh sìos.
20
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Cò an ath rud?
21
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
'S e mo cho-là-breith a th' ann
ann an trì seachdainean.
22
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
A' chiad Disathairne den t-samhradh.
23
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Pàrtaidh! Bidh cuireadh ann.
Gràdh, Tatiana.
24
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
saor-làithean. Uisge. Teasairginn. Dhia.
25
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
26
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Feuch an tig thu.
27
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, uair-eigin an diugh.
28
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Mo mhàthair agus an tuathanas bòidhchead.
Air fhoillseachadh le Maik Klingenberg.
29
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Is toil leam mo mhàthair.
Chan eil i coltach ri màthraichean eile.
30
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Faodaidh i a bhith gu math èibhinn.
31
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
Chan eil a’ mhòr-chuid de mhàthraichean.
32
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Bidh mo mhàthair a’ cluich teanas.
33
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Is i cnò teanas an teaghlaich.
34
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Bhuannaich i fiù 's farpais a' chlub
le botal vodca san t-siostam aice.
35
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
A bheil feum agad air cuideachadh, mama?
36
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
Tha e ceart gu leòr.
37
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Bidh an còmhradh seo gu tric a’ nochdadh:
38
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Tha a’ Bh-ph Weber a’ faighneachd dha mo mhàthair:
39
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Are you in the summer match,
A Bh-ph Klingenberg?
40
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Na gabh dragh.
bidh mi air falbh.
41
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Càite an tèid?
42
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
An tuathanas bòidhchead.
43
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
An uairsin cuideigin aig a 'bhòrd
cò nach robh eòlach air an abairt
44
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
Tilg a mach a' chuip ud an-còmhnaidh :
45
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Chan fheum thu cuideachadh le sin,
Mrs Klingenberg.
46
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
Is e fealla-dhà a tha sin.
Is e goireas ath-ghnàthachaidh a th’ ann.
47
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Bhithinn a’ coiseachd dhachaigh làmh ri làimh bhon uair sin
cha robh i comasach air draibheadh tuilleadh.
48
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Ghiùlain mi am baga racket trom aice
agus thubhairt i rium,
49
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
“Chan urrainn dhut mòran ionnsachadh bhuam.
Ach dà rud as urrainn dhut ionnsachadh:"
50
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"An toiseach, faodaidh tu bruidhinn mu dheidhinn rud sam bith."
51
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
“San dàrna àite, na tha daoine eile a’ smaoineachadh
chan eil sin a’ ciallachadh cac.”
52
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psycho!
53
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Sàmhach, mas e do thoil e.
54
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Tapadh leibh, Maik.
55
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Chan eil mi deiseil.
56
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Dè cho fada 'sa tha e?
57
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Sia duilleagan.
58
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Nì sin airson an-diugh.
59
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
An robh sin èibhinn dhut?
60
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
61
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
Is i do mhàthair.
62
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
An do smaoinich thu air sin?
63
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Do mhàthair.
64
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Am faigh thu sin?
65
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Tha mi a’ tuigsinn gur e mo mhàthair mo mhàthair.
66
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
B'e do sgeul bu mho
tinn, neo-bhlasda, agus gun nàire
67
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
Tha mi air tachairt
ann an 30 bliadhna de theagasg.
68
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Bu chòir dhut na duilleagan seo a sguabadh às.
69
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Chan eil mi a’ ciallachadh gu litireil,
Tha mi a’ ciallachadh smaoineachadh air na rinn thu.
70
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Dìreach smaoinich!
71
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Gu soilleir, rinn mi mearachd mòr.
Ach cha robh fios agam dè a rinn mi ceàrr.
72
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Cha d'innis Wagenbach dhomh,
agus chan eil fios agam fhathast.
73
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Thuirt e rium smaoineachadh.
74
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Ach a h-uile rud a b 'urrainn dhomh smaoineachadh
bha co-là-breith aig Tatiana.
75
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Bha e na h-uile air an robh duine a 'bruidhinn.
76
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Chuala mi gu bheil bràthair-athar Tatjana a’ toirt
an tap lionn aige fhèin le 100 liotair.
77
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Wow! Dh ’òrduich mi mu thràth
condoms air Amazon.
78
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Bha am facal sin
gheibheadh a h-uile duine cuireadh.
79
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Dh'fheuch mi gu cruaidh
smaoineachadh air tiodhlac dhi.
80
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
DACHAIGH ÙR SHÒNRAICHTE
81
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Dh'fheumadh e a bhith rudeigin sònraichte.
Ach cha b’ urrainn dhomh tighinn suas le rud sam bith.
82
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
Agus an uairsin bhuail mi air beachd.
83
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
...am fear brisidh?
Faodaidh an jerk sin mo asal a phògadh.
84
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Hey, Maik, tha doras aghaidh ann cuideachd.
85
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
A bheil fios agad dè tha mi a 'dol
a dhèanamh ris na h-eco-fascists sin?
86
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Tha mi creidsinn gu robh mi airson gum faiceadh i
Chuir mi tòrr oidhirp a-steach ann.
87
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Ma chuireas tu tòrr oidhirp a-steach,
bidh daoine a’ tomhas carson.
88
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Madainn mhath.
89
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Thig air thoiseach còmhla rium.
90
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
A dhaoine uaisle,
an toir mi d' aire mas e do thoil e,
91
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
tha caraid clas ùr againn.
92
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Ciad ainm Andrej.
93
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
94
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Mas e do thoil e?
95
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
96
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Would you like to tell us
mur deidhinn fhèin, cò às a tha thu?
97
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
Chan eil dragh orm.
98
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Ceart gu leòr, gu math, nì mi an uairsin.
99
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
No am b’ fheàrr leat nach mise?
100
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Rach air adhart.
101
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Mar sin, Anndra...
102
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tha Tschi-chow
ainm ar caraid ùr,
103
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
agus tha e bho
raointean mòra na Ruis.
104
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Anns a 'bhad cha b' urrainn dhomh seasamh Tschick.
105
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Cha b' urrainn duine.
106
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Bha Tschick na sgudal,
agus dh'amhairc e air a' chuid.
107
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Bha faireachdainn grod agam mu dheidhinn
suas e an sin le Wagenbach :
108
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
dà assholus air prìs a h-aon.
- ...a-nis tha e an seo san àrd-sgoil againn.
109
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
Agus sin uile ann an dìreach ceithir bliadhna.
110
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Nach e sin rudeigin? An robh sin ceart?
- Mu 90% dheth.
111
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Uill ma-thà, gu math.
112
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Chan urrainn dhuinn do bhith shuas an seo fad an latha,
cho snog ‘s a tha e a’ bruidhinn riut.
113
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Feuch an gabh thu an deasg fosgailte
114
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
anns an dara sreath
ri taobh Maik Klingenberg.
115
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, mas e do thoil e
sguab am bòrd-dubh?
116
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
Agus mar sin, a h-uile duine
thoir a-mach na leabhraichean notaichean aca ...
117
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Chaidh fàileadh thairis
cha mhòr a chuir sin thairis mi.
118
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
B 'e fàileadh mo mhàthair a bh' ann
air droch latha.
119
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Bha dìreach rudeigin ri tachairt
às deidh a choileanadh le Wagenbach.
120
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Bha e gu cinnteach inntinneach.
121
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Ach an uairsin cha do thachair dad
anns na beagan làithean a tha romhainn.
122
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
An uairsin seachdain an dèidh sin,
fhuair sinn an deuchainn matamataig againn air ais.
123
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Seo Kevin, a D -.
124
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Chuir mi tròcair os cionn ceartas.
125
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Thachair mìorbhaileach!
126
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Fhuair fear agaibh A.
127
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Chan e thu.
128
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Thusa an dàrna cuid.
129
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Anndra,
130
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
meala-naidheachd.
131
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Rach chun a 'bhùird agus seall dhuinn
mar a fhuair thu fuasgladh air an duilgheadas 2.
132
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Brògan ùra?
Air a ghoid gu cinnteach!
133
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Sgiath!
- Hey, Putin!
134
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Deoch mar skunk?
135
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
Dè tha thu ag iarraidh?
136
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
Bhrosnaich sin an inneal fathann:
137
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
mar sin teaghlach Tschick
bha mafia Ruiseanach.
138
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Cha robh fear eile ann
mìneachadh ciamar
139
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
dhùin e an t-amadan sin
le dìreach beagan fhaclan.
140
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Thàinig seo dhut an-diugh!
141
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Mòran taing!
142
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
An uairsin, air an latha mu dheireadh den sgoil...
143
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Airson Justin.
144
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
B' e mise an duine a bu toilichte
anns a' chruinne-cè
145
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
ma gheibh thu cuireadh mu dheireadh
lorg e an t-slighe thugam ...
146
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Hi, Maik.
147
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Hey Psycho, thoir an seo e.
148
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
Tha e dhomhsa.
149
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
150
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Seo a-nis.
151
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Bha cuireadh beag uaine aig a h-uile duine.
152
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Cha mhòr a h-uile duine.
153
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Cha d’ fhuair Tschick tè idir.
154
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Iongantach mòr.
155
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Gun cuireadh airson an psycho no an weirdo.
156
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
157
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Dhìochuimhnich mi thu gu tur!
158
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Seo an cuireadh agad.
Tha mi an dòchas gun urrainn dhut a dhèanamh.
159
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
bhithinn diombach ma ta,
de na h-uile dhaoine, cha b'urrainn da.
160
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Tha mi an dòchas gun do smaoinich thu air an tiodhlac agam.
161
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Gu dearbh, is urrainn dhomh a bhith an urra riut fhèin!
162
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Chì mi ann sibh.
163
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Tha mi cho toilichte gu bheil thu a' tighinn!
164
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Biodh samhradh math agad, Klingenberg.
165
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Seacaid breab-asal ultra.
166
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
Dè?
— Do sheacaid.
167
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Ceannaichidh mi e.
168
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Is e as fheàrr leam.
Chan ann airson a reic.
169
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Càite am faigh mi tè?
170
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Hey, fuirich!
Càite a bheil thu a’ dol?
171
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
An deach do chumail air ais?
- Carson a tha thu ag èigheach?
172
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
An do dh’fhàilig thu?
- Chan eil.
173
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Bun de Ds, eh?
- Gun bheachd.
174
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Gun bheachd?
Ma tha mi gad mhaslachadh, abair am facal.
175
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
Chan eil fios agam.
176
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Chan eil fios agad an do chuir mi bacadh ort?
- Chan eil fhios 'am an d' fhuair mi Ds.
177
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Cha do choimhead mi fhathast.
Nach tug thu sùil air a’ chairt-aithris agad?
178
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Dòigh air a chluich fionnar!
179
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Dè tha thu ris a-nis?
- A 'dol dhachaigh.
180
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
Agus an uairsin?
- Chan eil gin de do ghnìomhachas dona.
181
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Hi Maik,
182
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
seacaid breab-asal ultra!
183
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mam?
184
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Mam?
185
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Tha mi a' dol air ais gu
an tuathanas bòidhchead a-màireach.
186
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
187
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Tionndaidh sìos an ceòl.
188
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Tha coinneamh gnìomhachais agam.
189
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Tha mi air mo thogail gu luath.
190
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Dè cho fada?
191
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 latha no mar sin.
A bheil sin ceart gu leòr?
192
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Fàgaidh mi 200 euros dhut.
193
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Mar sin chan fhaigh thu ann an trioblaid.
194
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Carson a tha thu an seo?
195
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Tha pool againn.
196
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Saoil dè a chosg e dhomh?
197
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Hi.
198
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Halò.
199
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Is mise Mona.
Dè an t-ainm a th’ ort?
200
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
201
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Tha e teth, huh?
202
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Tha còir gum fàs e nas teotha.
203
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Dè tha thu a' dèanamh airson an t-samhraidh?
204
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Tha mi a' fuireach an seo.
205
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Leat fhèin?
206
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Na bi a’ faireachdainn duilich mun fhear seo.
207
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, seo Mona.
Bidh sinn ag obair còmhla.
208
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Choinnich sinn dìreach.
209
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Ma tha dad ann, cuir fòn thugam.
210
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Rè do choinneamh gnìomhachais?
211
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Tha, rè mo choinneamh gnìomhachais.
212
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Chan ann air ar seilbh, a’ ghalla.
213
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Na gabh a-steach do dhuilgheadas!
214
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Tha thu a’ coimhead coltach ri homo
aig an robh a ghàradh air chrith air feadh.
215
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
An do ghoid thu an càr sin?
216
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Chan e, dìreach air iasad fhaighinn.
217
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Cuiridh mi air ais e nas fhaide air adhart.
218
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, a 'ruith air diesel.
219
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Dè mu dheidhinn lorgan-meòir?
- Is e sin bullshit Tbh.
220
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Rach air adhart, suathadh ri rud sam bith.
221
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
You want to go to jail?
- I'm only 14, man.
222
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
Bidh cunntachalachd eucorach a’ tòiseachadh aig 15.
223
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Come on, Maik,
let's go for a spin.
224
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Chan eil!
225
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Kick-ass pool.
- Yeah, kick-ass pool.
226
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Seacaid breab-ass, amar kick-ass.
227
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
That's your kitchen?
228
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Kick-ass kitchen!
229
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
You're not from Marzahn.
230
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Tharraing m’ athair an seo sinn
two years ago.
231
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
What's he do?
- Real estate developer.
232
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Bidh luchd-leasachaidh a 'dèanamh uiread de dh' airgead?
233
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Chan eil idir.
234
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
- Bha m’ athair airson taighean a thogail an seo.
235
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Ach lorg iad trì mialan a chaidh à bith
agus losgann tearc.
236
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Mar sin, gun chead.
Cha do thog e ach an taigh seo.
237
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Buinidh e don bhanca a-nis.
238
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Dè an t-ainm a th' air an losgann?
239
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
240
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Ceart gu leòr...
241
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Fhir! Chan fhaic mi thu!
242
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
A bheil thu ann an tanca?
243
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Tha mi air cùl an t-sabhail.
Ann am pinch, rachaibh chun àite sàbhailte mu dheireadh.
244
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
A bheil thu a' dol dhan phàrtaidh?
245
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Dè am pàrtaidh?
246
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Pàrtaidh Tatiana.
247
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Nah, na bi a’ faireachdainn mar sin.
248
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Gu dona?
249
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Tha planaichean agam.
250
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
A bharrachd air an sin, chan eil mi a 'faighinn cuireadh.
251
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Cò.
252
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Bha mi a’ smaoineachadh gur e mise an aon fhear.
253
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Bidh e dòrainneach co-dhiù.
254
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Bidh Simla ann.
255
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
Agus Natalie,
256
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,
257
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
agus Sarah leis na teudan mòra.
258
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Gun luaidh air Tatiana.
259
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
Agus Mia.
260
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
Agus Jennifer sweet-ass bho chlas 8a.
261
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
Agus a co-ogha.
262
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
Agus Melanie.
263
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
264
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
A bheil thu gay, gu dearbh?
- A bheil thu cnothan?
265
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Leis nach eil dragh agad mu nigheanan.
266
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
Tha an clas gu lèir teth airson Tatjana.
267
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Is tusa an aon fhear
gun a bhith a’ coimhead air a h-asal, mar sin a bheil thu gay?
268
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Tha thu nad amadan.
269
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Chan e gnothach mòr a th’ ann.
270
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
An do mhothaich thu gu bheil mi ann an droch shunnd?
271
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Seadh, ach carson?
272
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
A chionn 's gu bheil e an-diugh.
273
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Dè th' ann an-diugh?
- Am pàrtaidh, duh.
274
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Pàrtaidh Tatiana!
- O chionn mionaid cha robh thu a 'faireachdainn mar sin.
275
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
Tha e ceart gu leòr a bhith gay.
276
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Chan eil mi gay!
277
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
A bheil mi airson a dhearbhadh?
278
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Tha faireachdainnean agad dhi.
279
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Feumaidh tu rudeigin a dhèanamh!
280
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Dèan dè?
Rach gu Tatiana agus abair,
281
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Tha tiodhlac beag agam."
282
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
“Chan eil dragh agam idir
cha d' thug thu cuireadh dhomh."
283
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
“Gun duilgheadas.
Bha mi dìreach a’ dol seachad.”
284
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
“Feuch an tarraing sin
Bha mi dìreach ag obair air mo thlachd."
285
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
Sin dìreach a dhèanainn.
286
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Cha do chomharraich thu.
- Na biodh eagal ort.
287
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Bidh mi a’ draibheadh mar champ.
- An uairsin comharraich mar champ.
288
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Bidh a h-uile duine a’ faicinn càit a bheil mi a’ dol.
289
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Chan eil sinn a’ dol dhan phàrtaidh,
dìreach a’ draibheadh seachad, ceart gu leòr?
290
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Fios carson
Nach tug Tatyana cuireadh dhut?
291
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Leis gu bheil mi sgìth agus grànda.
292
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Chan eil adhbhar ann.
293
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Chan eil thu a’ seasamh a-mach.
Feumaidh tu mothachadh fhaighinn.
294
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Seall, is e Lucas agus Justin a th’ ann, retards.
295
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Chan eil sinn a’ dol a-steach.
Thuirt sinn dìreach dràibheadh seachad.
296
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Ceart gu leòr.
297
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Sgiath!
298
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Sgiath!
299
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Feuch nach dèan, Tschick!
300
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, na dèan.
301
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Bidh e gu math.
302
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Fuirich suas!
303
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Seo.
304
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Dealbh.
305
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Dhutsa.
306
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Hi Tatiana!
307
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Ag iarraidh deoch?
308
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Chan eil taing, tha stuth againn ri dhèanamh.
309
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Am bu chòir dhomh taisbeanadh a thoirt dhaibh?
310
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Am bu chòir dhomh?
- Dèan rud sam bith a tha thu ag iarraidh.
311
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Làr e!
312
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
Chan eil sin ag obair a h-uile turas.
313
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Chì mi thu a-màireach?
314
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Ceart gu leòr, bidh mi an seo aig 10.
315
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Slighe breab-asal.
316
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Dè ma chumas sinn a’ draibheadh?
317
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Càite an tèid?
318
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Tha seanair agam ann am Wallachia.
319
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Am meadhan an àite sam bith?
320
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Chan eil meadhan an àite sam bith,
ann am Wallachia.
321
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Chan eil ann an Wallachia ach facal,
mar Bumfuck an Ear.
322
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Ag ràdh gu bheil cuideigin a’ fuireach ann am Wallachia
a’ ciallachadh gu bheil iad a’ fuireach anns na boondocks.
323
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Chan e àite a th’ ann?
324
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Chan eil.
- Ach tha mo sheanair a’ fuireach ann.
325
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
Anns na boondocks, dha-rìribh?
- Tha thu a 'faighinn air mo nerves.
326
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Tha ea' fuireach ann an àite ris an canar Wallachia.
327
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
Sin far a bheil sinn a’ dol.
328
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Mar sin, a bheil thu Ruiseanach? No Wallachian?
329
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Gearmailteach. Tha cead-siubhail agam.
330
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Tha, ach cò às a tha thu?
331
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Tha mo theaghlach às a h-uile àite.
332
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Gearmailtich Volga,
Kalmyks, Wallachians,
333
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Gypsies Iùdhach.
334
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Gypsies Iùdhach,
chan eil a leithid ann.
335
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Tha sin coltach ri ràdh
tha Beurla Frangach ann.
336
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Tha Frangais Iùdhach ann
agus na Siopsaich Iùdhach.
337
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
An dàrna cuid tha thu nad Iùdhach no nad Gypsy.
338
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Is e creideamh a th’ ann an Iùdhach. Gipsy
chan eil ann ach cuideigin gun dachaigh.
339
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Daoine gun dachaighean
's iad Berbers.
340
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Yeah ceart, is e bratan a th’ ann am Berbers.
341
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Lemme faic!
342
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Hey, bha sin daor!
343
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Coileach sam bith
gheibh sinn le sin.
344
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Hi!
345
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
A bheil thu airson faighinn air falbh bho thaobh an rathaid?
- Gun chiall!
346
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Nach eil mapa againn?
Gun fòn, gun mhapa!
347
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Chan fhaigh sinn ann gu bràth.
- Tha mapaichean airson pussies.
348
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Chan eil againn ach draibheadh gu deas.
349
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Seall air an fhear seo.
350
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
351
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Gu tur uamhasach.
352
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
A bheil thu cinnteach nach eil thu gay?
353
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Na gabh an autobahn!
354
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Chan eil mi, tha mi a’ dol gu deas.
- Tha thu!
355
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Shit!
356
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Chan fhaca mi adhbhar a’ cheò.
357
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Tapadh leibh! Dè fo shealbh?
- Chì e nach eil thu ach 14.
358
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Tha e a’ gairm nam poileas!
359
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, falbh!
- Dhìochuimhnich mi na solais a chuir air.
360
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kuranyi!
361
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Chan eil thu a’ coimhead coltach ri Kevin Kurányi!
362
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Tha thu a’ coimhead coltach ri leanabh 14-bliadhna
le teip duct air do chupa gòrach.
363
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
Sin agad e.
364
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Tha e foirfe airson timcheall an seo.
365
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Dè an taobh a tha deas?
366
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Tha fios agad air sin le uaireadair
An urrainn dhut an stiùireadh innse?
367
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
An seo, ag amas le aon làimh air a’ ghrian
368
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
agus na puingean eile gu tuath.
369
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
An uairsin tha sin tuath.
370
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Bho cuin a tha a 'ghrian aig tuath?
- An-dràsta fhèin.
371
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Seall a nis,
372
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
dh'èirich a' ghrian san àird an ear,
a’ gluasad gu deas agus a’ dol chun iar.
373
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Chan eil e a-riamh sa cheann a tuath.
374
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
An uairsin is e sàbhalaidhean solas an latha a th ’ann.
375
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Chan eil e ag obair as t-samhradh.
Tionndaidh air ais e uair a thìde.
376
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Ach chan eil an stiùireadh a 'dol timcheall.
377
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Is dòcha gur e gyrocompass a th’ ann.
378
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Chan eil gyrocompass a’ snìomh
mar gyroscope.
379
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Bidh e a 'snìomh le deoch làidir.
- Tha thu a 'crathadh orm.
380
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Leugh mi e ann an leabhar.
Bidh seòladair a’ briseadh a’ chombaist fosgailte
381
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
oir tha e deoch-làidir,
agus an uairsin thèid iad uile air chall.
382
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Bha an leabhar "The Sea Bear"
neo "Am Madadh-mara"...
383
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Tha thu a' ciallachadh "Steppenwolf"
tha sin mu dheidhinn drogaichean.
384
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
Tha "Steppenwolf" na chòmhlan.
385
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Gun chiall!
386
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Tha mi a' dol ceart.
387
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Clayderman a’ bàsachadh!
388
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Tha seo math.
389
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
Is e deireadh marbh a th’ ann.
390
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Chan eil mi a’ draibheadh air ais a-nis!
391
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, dè tha thu a’ dèanamh?
392
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Sgiath!
393
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Seòl d’ ainm!
394
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
M’ainm?
- Mar sin is urrainn dhuinn a leughadh air Google Earth!
395
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
A-nis nathair mun cuairt airson an S.
396
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Bidh seo a’ breabadh asail!
397
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
A chaillich, gabh a-mach às an rathad!
398
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Tuathanach aig 6 uairean!
399
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Chan e, an tuathanach!
400
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Shit!
- Dèan cabhag, dràibheadh!
401
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
Tha na crodh air an t-slighe!
- Dìreach ruith sìos iad!
402
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
Dèan cabhag!
403
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Siubhail, falbh!
- Chan urrainn dhomh!
404
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick falbh!
405
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Rach!
- tha mi a 'feuchainn!
406
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Cuir am peadal ris a’ mheatailt, a ghille!
407
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Fuasgail e!
Seòl! Seòl!
408
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Siuthad, Tschick!
409
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Chaill e! Seadh!
- Thoir còig!
410
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Sheall sinn iad!
411
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Càite a bheil thu a’ dol?
412
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Feumaidh sinn an Lada fhaighinn
far na rathaidean airson latha no dhà.
413
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Dude, Transformers!
414
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
A bheil neach-fosglaidh canastair agad?
415
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Thug thu canaichean
ach cha'n urrainn neach fhosglaidh ?
416
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Dè thug thu leat?
417
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Piotsa reòta.
Thoir àmhainn?
418
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
A bheil nas aotruime agad?
419
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Cùm seo.
420
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Gun chiall.
421
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Amas airson Mario Götze!
Tha e seachad a-nis!
422
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
A bheil thu airson feuchainn?
423
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Wow.
424
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Tha sin craicte.
425
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Gu math nas fheàrr na telebhisean.
426
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Am faca tu "Starship Troopers"?
427
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
Leis na muncaidhean?
- Chan eil, biastagan.
428
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
Agus an eanchainn aig an deireadh?
429
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
Am bug eanchainn mòr?
- Seadh!
430
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
An àiteigin shuas an sin,
air aon do na reultaibh sin,
431
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
sin a tha tachairt.
432
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Tha fìor bhiteagan a’ marbhadh milleanan.
433
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Chan eil fios aig duine eadhon mu dheidhinn.
434
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Ach a-mhàin dhuinne.
435
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Dìreach smaoineachadh gu bheil rudeigin a-muigh an sin?
436
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
Tha na cothroman gu math caol.
437
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Ach leis gu bheil e neo-chrìochnach mòr,
438
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
tha deagh chothrom ann
eadhon airson na cothroman as miosa ...
439
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
Agus an àiteigin tha film ann
440
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
a tha a’ cluich air an Talamh
441
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
mu dhithis chloinne a ghoid càr.
442
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Tha iad uile den bheachd gur e sci-fi a th’ ann:
443
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Daoine agus càraichean.
444
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Chan eil duine ga chreidsinn.
445
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
A bharrachd air dà bhiast òg.
446
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Tha iad ga chreidsinn.
447
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Chuir iad dìreach heileacoptair air bhog.
448
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
Agus tha iad a 'smaoineachadh an aon rud.
449
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Tha iad a’ creidsinn annainn
450
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
oir tha sinn a' creidsinn annta.
451
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
seòlta.
- Cèic.
452
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Càit a bheil an dìlleachdan
an do theich thu ?
453
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Cha do rinn, is e uaislean gluasadach a th’ annainn,
siubhal o mhaor gu manor.
454
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
A bheil thu nad rothaichean cuideachd?
455
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Tha sinn nan càraichean fèin-ghluasadach.
456
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Bha thu ceàrr.
Tha iad nan càraichean fèin-ghluasadach.
457
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Uaislean gluasadach,
dè tha sin?
458
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Gu cinnteach chan eil
proletariat ann an carbadan.
459
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!
460
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!
461
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil do bharan a' gairm.
462
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
Tha e na chunntadh.
463
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Cò na daoine sin?
- uaislean gluasadach.
464
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Nach eil dad againn ri ithe?
465
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Iarraidh sinn iad.
- Chan eil sinn neònach.
466
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Càit a bheil thu a' dol?
467
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Chun an Lada?
- Feumaidh mi ithe.
468
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh sinn a' falach an Lada.
469
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Feumaidh fear ithe, no gheibh e bàs.
470
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
471
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Càit a bheil Norma?
472
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Hey, chuir mi ceist ort.
473
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Chan eil sinn a’ dol don mhòr-bhùth.
— Ach c'àit am bheil e ?
474
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Bidh sinn a’ ceannach biadh bhon teaghlach Fröhlich.
- O, na Fröhlichs.
475
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Ach càite a bheil am mòr-bhùth?
476
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Bidh na Fröhlich a’ fuireach mar sin.
477
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Halo Friedmann!
- Halo, Constabal!
478
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Feuch sinn a-rithist.
479
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Càite bheil Norma?
- Am bi thu dìreach a’ dol a choimhead?
480
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
An tèid thu gu mòr-bhùth
dìreach airson coimhead?
481
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Tha sinn airson biadh a cheannach!
482
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedmann!
483
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Thig dhachaigh, is e meadhan-latha a th’ ann.
484
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
A bheil fios agad càit a bheil Norma?
485
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Tha iad airson biadh a cheannach, mama!
486
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma cò?
- Am mòr-bhùth!
487
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
O ! Cha tèid sinn ann a-chaoidh.
Bidh sinn a’ dol gu na Fröhlichs.
488
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Chuala sinn.
- Dè tha thu ag iarraidh an sin?
489
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Bùth grosaireachd.
Tha an t-acras oirnn.
490
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Tha sinn an impis lòn fhaighinn.
Thig còmhla rinn.
491
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Dè tha ann airson lòn, a bhean ghràdhaich?
— Risi Bisi.
492
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Fuirich!
493
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Bidh sinn a 'cumail làmhan ann an ùrnaigh
agus taing a thoirt do Dhia air son a chùraim,
494
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
an Talamh àlainn
far a bheil a h-uile càil a 'fàs ...
495
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Bidh sinn ga dhèanamh goirid.
496
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Gum beannaicheadh am biadh so.
497
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Moladh naomh.
498
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Delectable!
499
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Stad! An toiseach na ceistean!
500
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Fuirich, feumaidh mi smaoineachadh air fear.
501
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Dè fhuair Merope Gaunt
502
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
airson locket Slytherin...
- 12 galan!
503
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galan!
504
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Bha Ealasaid na bu luaithe.
505
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Dè an t-ainm a bha air an t-soitheach
506
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
gun robh Alasdair von Humboldt...
- Pizarro!
507
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Deagh obair, Friedmann.
508
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Carson a thuirt mi 12?
509
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Dè mu dheidhinn cuairt aoigh?
510
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Chan eil sin cothromach!
511
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Às deidh sin is e do chothrom a th’ ann.
512
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Cò a bha an toiseach
ceann-suidhe na Gearmailt?
513
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
514
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lubke, Heinemann, Scheel,
515
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Cartens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
516
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Glè mhath Jonas.
517
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
A-nis faodaidh tu ceist fhaighneachd.
518
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Dè a th’ ann am prìomh-bhaile na Gearmailt?
519
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Chanainn Berlin.
520
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Mise cuideachd.
521
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
An uairsin, cladhach a-steach.
522
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Seo melon.
Tha e math nuair a gheibh thu pathadh cuideachd.
523
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Tapadh leat.
- Taing mhòr.
524
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Beannachd leat.
- Beannachd leat!
525
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
A-nis tha ceist ceasnachaidh agam:
526
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Ciamar a gheibh thu a-mach
càite a bheil tuath le bhith a’ cleachdadh uaireadair?
527
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Amas do làmh uair air a’ ghrian,
an uairsin lùb an làmh mionaid gu 12,
528
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
an uairsin tha e a’ comharrachadh gu deas.
529
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Ceart!
530
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Beannachd leat.
- Beannachd leat.
531
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Daoine fionnar.
532
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Cho glic.
533
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Càite an robh an t-athair?
534
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Deagh cheist.
535
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Rach air adhart.
Feumaidh mi pee.
536
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Seall dhomh do chead dràibhear!
Dè an aois a tha thu?
537
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Fosgail an doras seo!
538
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Fosgail e a-nis!
539
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Tapadh leibh!
540
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Shit, Maik, duilich!
541
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Na dèan e nas miosa dhut fhèin!
542
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Fuirich an sin!
543
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Dè bha mi ri dhèanamh?
544
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Bha mi 100km, is dòcha 200km,
deas air Berlin.
545
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick dìreach air falbh
anns an t-solas Lada gorm
546
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
gun robh a h-uile cop a-nis às a dhèidh.
547
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Cha robh fios agam ciamar
lorgamaid a chèile a-rithist.
548
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Mar as trice, tha mi creidsinn gum feuchadh tu ri coinneachadh
549
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
san àite a chaill thu a chèile.
550
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Ach chan obraich sin a-nis,
bha siorram a' bhaile a' feitheamh an sin.
551
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Halò?
552
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Mura h-urrainn dhut coinneachadh càite
Chunnaic thu mu dheireadh a chèile,
553
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
you go back to the last safe spot
bha thu còmhla.
554
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
Na rothan-gaoithe!
555
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
Am fuasgladh as sìmplidh!
556
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Mar is mò a smuainich mi air,
557
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
mar bu chinnteach a bha mi
Bhiodh an aon bheachd aig Tschick.
558
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
559
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Sgiath!
560
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Sgiath!
561
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
An àite sàbhailte mu dheireadh!
- An àite sàbhailte mu dheireadh!
562
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Fhir!
563
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Ciamar a tha an dath a’ còrdadh riut?
- Thoir breab dha!
564
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Càite an d'fhuair thu an clàr-ceadachaidh?
- Munich.
565
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
A shit, tha sinn a-mach à gas.
566
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Càite am faigh sinn gas?
567
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
Dè ma ghoideas sinn càr eile?
568
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
A bheil thu cnothan? Chan urrainn dhuinn goid
càr ùr a h-uile uair a ruitheas sinn a-mach à gas.
569
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
An uairsin is e sin deireadh an turais againn.
570
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Bha mi airson an Lada a thoirt air ais.
571
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Tha sinn gòrach!
572
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
Feumaidh sinn dìreach faighinn
gas bho chàr eile.
573
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Ciamar?
574
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Tha feum againn air pìob.
575
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
576
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Sgoinneil, dè mu dheidhinn pìob?
577
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Chan e lorg.
578
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Faigh a-mach às an seo!
579
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Dè?
580
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Tapadh leibh!
581
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
A bheil thu craicte?
582
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Chuala tu mi, a Mhàiri.
583
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
Tha do charaid na ghaisgeach cuideachd!
584
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Cò a tha a' ghalla sin?
585
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Tha thu ro gòrach airson fuck!
586
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Slaod e suas do asal agus dùin suas!
587
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Fucking Oriental!
- Tha mi Ruiseanach!
588
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Pansy Ruiseanach!
- Tha mi gu bhith a 'tighinn suas ann!
589
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Thig air adhart, pussy!
590
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
O, tha an t-eagal orm!
591
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Chan eil i ceart sa cheann.
592
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Dè bha thu a’ sireadh?
593
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Tòrr de shit!
594
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Bha sinn a’ coimhead airson pìoban.
595
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
Tha pìoban thall an sin.
596
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Hoses!
597
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Carson a tha feum agad air?
598
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
Is e tiodhlac co-latha-breith a th’ ann dha m’ athair.
599
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Sheall mi dhuit c'àit an robh an crap,
a-nis innis dhomh carson a tha thu ga iarraidh.
600
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Ghoid sinn càr.
601
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
A-nis feumaidh sinn gas a ghoid.
602
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Gu cinnteach, tapadh leat!
603
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Ged sheall mi dhut iad!
604
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Rach air adhart, a bheil thu ag iarraidh.
605
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Tha, Maik.
606
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
foirfe.
607
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
A bheil dad agad ri ithe?
- A bheil sinn a 'coimhead mar a nì sinn?
608
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Tha thu a’ coimhead coltach ri retards!
609
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Tha thu gad ath-aithris fhèin.
610
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
Tha an t-acras orm.
611
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Tha smeuran-dubha air ais ann.
612
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu neònach.
613
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Air sgàth lipstick.
614
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Càite a bheil thu a’ dol?
615
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Wallachia.
616
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Tha mi a’ dol gu Prague.
Tha e air an t-slighe.
617
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Chan eil, chan eil.
618
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Hi!
619
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
An do mhothaich thu a-riamh sgìth?
620
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Tha thu a’ deàrrsadh mar tholl de shit.
Falbh ‘s tarraing.
621
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Cha robh agad ri innse dhi gu bheil i a’ goid.
622
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Bha agam ri rudeigin a ràdh.
623
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
Agus a dhuine, rinn i tàir!
624
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Bha sùilean breagha aice,
ach bha i neònach.
625
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
Tha e fosgailte!
- Sweet!
626
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
An toiseach, slaod e.
627
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
An cuala tu a-riamh mu dheidhinn grabhataidh? Cha tèid e suas!
628
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Aon uair 's gu bheil e air tòiseachadh,
gu h-iomlan tha e a’ sruthadh sìos.
629
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Ach chan eil fios aig an gas sin!
630
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
Is e lagh fiosaig a th’ ann.
631
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Tha ainm air, rudeigin feachd.
632
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
Am feachd bullcrap.
633
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Chan fhaca thu a-riamh e ann am film?
- Yeah, ann am film.
634
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Is dòcha gu bheil an tanca falamh.
635
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Tha e fliuch.
Feumaidh gas a bhith ann.
636
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Tha cuideigin a' tighinn.
637
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Tiugainn.
638
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
Dè a tha thu a’ dèanamh?
— Camouflage.
639
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Tapadh leibh!
640
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Fìor bhuannachdan!
641
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
An urrainn dhut èigheach nas àirde?
- Ro balbh airson fuck!
642
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
An cuala tu a-riamh mu dheidhinn suirghe?
- Bha sinn a 'goil!
643
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Thoir dhomh am pìob.
644
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Nach do ghoid thu gas anns an Ruis a-riamh?
645
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Chan e, cha do rinn mi, tha thu gràin-cinnidh.
646
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Carson nach do dh’obraich e dhuinn?
647
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Feumaidh seo a bhith gu h-ìosal
ìre an uisge.
648
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
O, fo ìre an uisge.
- Deas.
649
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Dè an ìre uisge?
- Faighnich dhi.
650
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Is e m’ ainm Isa.
- Math dhut.
651
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Carson a tha thu a’ dol gu Prague?
- Feumaidh mi tadhal air mo leth-phiuthar.
652
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Ro bhlàth?
- Chan e, tha thu fhathast a’ goid.
653
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Tha rudan a’ fuireach ann.
654
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Tha fios agam.
655
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Cluich an cèis seo.
656
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Mothaich a-riamh gu bheil sgàthan a’ tionndadh
clì agus deas, ach chan ann suas is sìos?
657
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Yeah, mhothaich mi sin.
658
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Na bi eadhon a’ smaoineachadh mu dheidhinn.
659
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Dèan sgrùdadh air.
660
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Chan urrainn dhi snàmh!
- Tha i a' cleasachd.
661
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Tapadh leat!
662
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Seo tiodhlac. Siabann!
663
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Is dòcha nach fhaca thu sin a-riamh!
664
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Tha mi a' faireachdainn rud beag brònach...
665
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Tha thu balbh
na do bhràmair.
666
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Tha duine uasal a' snàmh mar seo.
667
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Thoir dhomh siabann cuideachd.
668
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Bheir mi biadh dhuinn.
669
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Tha mi airson gun gearr thu m' fhalt.
670
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
I've never cut hair before.
671
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Chan eil dragh orm. Tha mi ag iarraidh a h-uile càil dheth.
672
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Chan eil mi ag iarraidh lèine-T faltach.
673
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Tha e coltach ri crap, ceart?
674
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Tha e a’ coimhead math.
675
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
An do rinn thu a-riamh e?
676
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Dè?
— Chuala tu mi.
677
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
Chan eil.
678
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
Agus?
679
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
Agus dè?
680
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Ag iarraidh?
681
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Ag iarraidh dè?
682
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Ach chòrd e rium...
683
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
do làmh air mo ghlùin.
684
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Carson?
685
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
You're shivering.
686
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Tha fios agam.
687
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Chan eil mòran fios agad.
688
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Tha fios agam.
689
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
Dh'fhaodadh sinn dìreach dèanamh a-mach.
690
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Ma tha thu ag iarraidh.
691
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
An toil leat isbean?
692
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Dè tha sinn a' dèanamh an seo?
693
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
A’ gabhail saor-làithean.
694
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Dìreach mar a bhios daoine àbhaisteach.
695
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
Tha e dìreach mar "Game of Thrones."
696
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
Bidh na rèilichean-làimhe ga mhilleadh.
697
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Seo am fear as sine.
698
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselm Wail,
699
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
700
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
A h-uile marbh.
701
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Mar sinne ann an ceud bliadhna.
702
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... is toil leam e.
- Is toil leam e cuideachd.
703
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Feumaidh cuideigin dìreach
sgrìobadh ann an cuid de litrichean,
704
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
an uairsin bidh e mar "Èiginn Atamach 2016."
705
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Gearraidh sinn ar meòir,
agus smear ar fuil air.
706
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
An tusa Geronimo a-nis?
707
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Chan e, a dhuine, tha mi nam shiopach Iùdhach.
708
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAGUS EXPRESS
709
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Dè tha i ris?
- Chan eil fios agam.
710
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
A bheil 30 euros agad?
711
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Cuiridh mi thugad e, tha mi a’ mionnachadh!
712
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Tha airgead aig mo leth-phiuthar.
713
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Cha bhith mi a-riamh còmhla riut guys.
714
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Cha do thuit thu ann an gaol a-rithist, an robh?
715
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Gu dona, ge-tà,
716
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
tha dòigh agad le boireannaich.
717
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
No dè an abairt a th’ ann?
718
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Bha e uile ro luath.
719
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
Agus tha sinn a’ seinn
anns an fhasgadh tuiteamach,
720
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Hurrah, tha an saoghal seo a’ dol air seachran!
721
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Hurrah, tha an saoghal seo a’ dol air seachran!
722
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
A bheil mi a’ faicinn rudan?
723
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Tha iad fìor!
724
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Sgiath!
725
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Chan eil mi cinnteach mu dheidhinn seo.
726
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Chan eil mi a’ draibheadh air ais.
727
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Seo sinn, seo sinn!
728
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Sgiath! Coimhead a-mach!
729
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
A bheil thu air do ghoirteachadh?
730
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Dè a thachair?
731
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Chan urrainn dhomh draibheadh mar seo.
732
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Sin e an uairsin, tha sinn deiseil.
733
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Cha bhi idir. Bidh thu a’ draibheadh.
— An do chaill thu t' inntinn ?
734
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Tha thu dìreach a 'bualadh air a' ghas agus an stiùir.
gluaisidh mi.
735
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Chan e, a dhuine.
- Carson nach biodh?
736
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
'S e gille-carrach a th' annam.
737
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
'S e borb a th' annam agus tha mi sgìth.
738
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Chan eil mi air mo shàrachadh leat.
739
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Chan e thusa, ach cha do rinn Tatiana
eadhon cuireadh a thoirt dhomh chun phàrtaidh gòrach aice.
740
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Tha fios agad dè?
741
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
An coimeas ri Isa,
Tha Tatyana marbh le eanchainn.
742
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
Is urrainn dhomh innse,
743
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
oir...
744
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
I don't like girls.
745
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Cha do dh’ innis mi sin do dhuine sam bith roimhe seo.
746
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Smuainich ormsa ciod is toil leat,
ach cha robh mi gu sònraichte iongantach.
747
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Airson mionaid smaoinich mi eadhon
mu bhith mi-fhìn gay.
748
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Thoir dhomh mo bhròg.
749
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Bhiodh sin aig
fuasgladh mo thrioblaidean uile.
750
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Ach cha b’ urrainn dhomh.
Chòrd e rium gu mòr ri nigheanan.
751
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Dìreach ceum air a’ chliabh, peadal clì.
752
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Bi faiceallach, leig leis e suas gu slaodach.
753
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super, gu dearbh.
754
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Feuch sinn a-rithist.
755
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Cùramach, cùramach.
756
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Chan eil cus gas ann.
757
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Leig leis a 'chòmhdach suas gu slaodach.
758
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Beagan gas, tha sin ceart.
759
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Tha sin ceart.
760
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Siuthad, thoir beagan gas dha.
761
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Yeah, snog.
762
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Tha!
763
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Gur math a thèid leat, a bhalaich!
764
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Dè am beatha shìorraidh.
765
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Abair amadan fucking!
766
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Thoir seachad e!
767
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Gabh seachad air an làimh dheis!
768
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
A bheil e cnothan?
769
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Am bu chòir dhomh feuchainn air an t-sreath èiginn?
770
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Ma tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut.
- Yeah, dìreach mar "GTA."
771
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Na h-uimhir airson sin.
772
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
A mhucan!
773
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Tha mi a’ dol gad thoirt!
774
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Nuair a gheibh mi mo làmhan ort ...
775
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
A bheil thu ceart gu leòr?
776
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Seadh.
777
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
Agus thusa?
778
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Tha mi a 'smaoineachadh gun do gheàrr mi mi fhìn.
779
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Cuidich!
780
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Cuidich!
781
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
782
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Feumaidh mi falbh.
783
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
No cuiridh iad
mi ann an dilleachdan.
784
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Sgiath!
785
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Gabh e.
Bidh e fuar.
786
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Chì mi fhathast thu.
787
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Seacaid breab-asail.
788
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
789
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik le A I.
790
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Ceann-latha breith?
- 14 Cèitean 2002.
791
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
Chan eil mi ach 14.
792
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Tha mi gu math comasach air cunntadh.
793
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Chan eil mi cunntachail airson eucoir fhathast.
- O, tha thu.
794
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Aig 14 tha thu.
795
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Bha mi a’ smaoineachadh gur e 15 a bh’ ann.
796
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Chan e, is e 14 a th’ ann.
797
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
Chan eil ann an 15 ach baloney.
798
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Madainn mhath.
- Madainn.
799
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Càite a bheil thu a’ fuireach?
800
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
801
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Abair rudeigin!
802
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
Dè? thuirt mi, tha!
803
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Seadh, fhuair mi e!
804
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Chan fhaigh thu dad, a lethsgeul!
- Chan e amadan a th' annam.
805
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Tha fios agam gun deach sinn suas.
806
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Chan e, dh'èirich do charaid Ruiseanach!
807
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
An t-uabhas mì-shòisealta sin,
sguir e!
808
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Tha thu ro balbh
gus sgàthan rearview a rèiteachadh.
809
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Iòsaph.
810
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
A-nis èist rium.
811
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Bidh thu a’ cumail do bheul dùinte
aig an èisteachd.
812
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
Innsidh an neach-lagha don bhritheamh
dè dìreach a thachair.
813
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick,"
814
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
theich e, agus uime sin tha e ciontach.
815
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
B’ e a bheachd a bh’ ann a bhith a’ goid a’ chàr.
816
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Bha e aig a’ chuibhle cuideachd
nuair a thachair an tubaist.
817
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Chaidh an neach-dèiligidh agam air adhart
oir bha eagal air roimh Anndra.
818
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Chan eil sin fìor.
819
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, suidh sìos.
820
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
Cho-dhùin an dithis againn
falbh leis an Lada.
821
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
Agus bha mi a’ draibheadh air an autobahn.
822
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Cuir stad air a 'chrap seo!
823
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Òrdugh, Herr Klingenberg,
824
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Bidh mi a’ faighneachd a bheil mi airson cluinntinn bhuat.
825
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Suidh sìos, mas e do thoil e.
826
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. An e sin an fhìrinn?
827
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Seadh, Do Urram.
828
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
Anns an sgoil tha iad ag innse dhuinn
chan e fòirneart am freagairt a-riamh.
829
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
bullshit.
830
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Iòsaph!
831
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Nuair a gheibh thu
sucker air a bhualadh mar sin
832
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
tha fios agad gu math
tha e na fhreagairt.
833
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Beannachd naomh.
834
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Bha mi a’ smaoineachadh mar a bhiodh cùisean.
835
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Dè cho fada 'sa bhiodh sinn a' fuireach san taigh seo,
836
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
Dè cho fada ' s mo phàrantan
fuireach pòsda,
837
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
nam biodh m' athair
tha clann agad le Mona...
838
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Dè tha thu a' dèanamh, mama?
- Seall air a h-uile càil a tha seo!
839
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Thoir dhomh làmh.
840
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Tha fios agam dè dìreach a bha mi a’ smaoineachadh
mar chum mi m'anail fo uisge.
841
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh rudan tòrr na bu mhiosa
seach màthair deoch làidir a bhith agad.
842
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
No tha an t-athair sin air falbh.
843
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
A chionn nach urrainn dhut
cùm do anail gu bràth,
844
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
ach airson ùine gu math fada.
845
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
Agus b’ e sin an samhradh.
Thòisich an sgoil a-rithist.
846
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Am faod sinn bruidhinn?
847
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Feumaidh mi faighinn dhan sgoil.
Is e seo a’ chiad latha air ais.
848
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Gabhaidh sinn thu.
849
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Do you know
Anndra Tschichatschow?
850
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
Is esan mo charaid.
- Càit a bheil e?
851
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Gun bheachd.
852
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Dè a thachair?
853
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Chaidh Lada a ghoid.
854
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
An latha roimhe an dè,
teth-uèir.
855
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Lorg e a-raoir, gu h-iomlan.
856
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
I got nothing to do with that, officer.
857
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Tha mi a’ dèanamh seirbheis chatharra
leis an luchd-brathaidh fad an latha.
858
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
Oidhcheannan tha mi còmhla ri mo mhàthair a.
859
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Thug sin thairis mi.
860
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Dh’ fhaodadh Tschick litir a sgrìobhadh.
861
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Ach gu h-iomlan Lada
dìreach airson loidhne a chuir thugam,
862
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
dè am beachd!
863
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
An e sin Maik Klingenberg?
864
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Dè thachair dha?
865
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...a bharrachd air Teòirim Pythagorean.
866
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Foirmean geoimeatrach agus geoimeatrach,
867
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
tomhas-lìonaidh,
868
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
uachdar, cuirp, ceàrnan...
869
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
co-chothromachd...
870
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Hey, it's for you.
871
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Càite an robh thu as t-samhradh seo?
- Tatiana.
872
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Bha i air mo fhaicinn.
873
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Bha Tatjana Cosic air mo fhaicinn mu dheireadh.
874
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Ron samhradh seo
Bhithinn air leum airson toileachas.
875
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
But strangely, now I didn't care.
876
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
Anns na beanntan.
877
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
An aon rud a chuir dragh orm
878
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
chunnaic e Tschick a-rithist.
879
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Bha mi a’ smaoineachadh às aonais Tschick cha robh mi a-riamh
b'f hearr leinn an samhradh,
880
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
agus gu'm b'e samhradh fuar a bh' ann.
881
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
An samhradh as fheàrr a-riamh.
882
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... is toil leam e.
- Is toil leam e cuideachd.
883
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Feumaidh cuideigin dìreach
sgrìobadh ann an cuid de litrichean,
884
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
an uairsin bidh e mar "Èiginn Atamach 2016."
885
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Bha mi cho toilichte
faic Tschick a-rithist a dh’ aithghearr.
886
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick agus Isa.
887
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Mura h-eil an ath sheachdain, is dòcha beagan nas fhaide air adhart.
888
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
‘Adhbhar, cha mhòr nach do dhìochuimhnich mi am pàirt seo:
889
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Coinnichidh sinn ann an 50 bliadhna
anns an dearbh àite so.
890
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Air 28 Iuchar 2066.
891
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Ge bith dè a tha sinn a 'dèanamh an uairsin.
892
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
No a bheil sin gòrach?
893
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
Chan eil.
894
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Bidh sinn an seo.
895
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
gun chiall